1
00:00:01,700 --> 00:00:03,070
φεύγω.

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,320
Πού κατασκήνωσες σήμερα, Ριν;

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,820
Κατασκήνωση της λίμνης Motosu.

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,120
Τόσο σκληρό παιδί για κατασκήνωση μόνο του.

5
00:00:11,450 --> 00:00:14,420
Η χειμερινή περίοδος είναι η καλύτερη.

6
00:00:15,270 --> 00:00:18,870
Κάμπινγκ πηγαίνετε μόνο κατά τη διάρκεια
αυτή την εποχή, σωστά, Rin;

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,770
Τι καλό έχει η κατασκήνωση το χειμώνα;

8
00:00:22,270 --> 00:00:23,570
Είναι χωρίς σφάλματα.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,370
Ανίδρωτος.

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
Δεν υπάρχουν άλλοι κατασκηνωτές, είναι ήσυχο.

11
00:00:29,870 --> 00:00:32,170
Φωτιές και θερμές πηγές αισθάνονται καλά.

12
00:00:33,150 --> 00:00:37,750
Μόνο εκείνη τη φορά μπορείς
δείτε καθαρά σε απόσταση.

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,600
Τελευταίο...

14
00:00:40,270 --> 00:00:42,270
Η σούπα έχει καλή γεύση.

15
00:00:43,020 --> 00:00:44,070
Hotpot επίσης.

16
00:00:46,900 --> 00:00:48,500
Γειά σου;

17
00:00:50,250 --> 00:00:52,400
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ μας!

18
00:00:53,270 --> 00:00:55,300
Γιατί;! Έμοιαζε τόσο αβοήθητος.

19
00:00:55,500 --> 00:00:57,820
Αλλά αυτή είναι η μόνη δραστηριότητα εδώ.

20
00:00:59,970 --> 00:01:02,200
Είναι κομμένο στα δύο.

21
00:01:01,600 --> 00:01:02,800
Τι στο καλό κάνουν;!

22
00:01:02,800 --> 00:01:03,420
Έγινε!

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,750
Αρκούδα άκου.

24
00:01:06,620 --> 00:01:07,520
Γεια, κόψτε το.

25
00:01:07,900 --> 00:01:10,970
Θέλετε να γίνετε μέλος της Λέσχης Υπαίθριων Δραστηριοτήτων μας;

26
00:01:11,950 --> 00:01:15,420
Δεν θέλω να διαταραχθεί η σόλο κατασκήνωσή μου.

27
00:01:15,650 --> 00:01:18,320
Το αφήνω να φανεί, όμως.

28
00:01:18,450 --> 00:01:20,200
Ελάτε να φτιάξουμε hotpot μαζί!

29
00:01:23,950 --> 00:01:25,350
Συγγνώμη για την άλλη μέρα.

30
00:01:25,500 --> 00:01:30,270
παρασύρθηκα κάπως,
συγγνώμη που είμαι τόσο πιεστικός.

31
00:01:31,520 --> 00:01:31,850
Όχι...

32
00:01:31,850 --> 00:01:38,400
Ο Rin-chan μάλλον δεν του αρέσει μια ομάδα
το κάμπινγκ όσο και το σόλο κάμπινγκ.

33
00:01:40,970 --> 00:01:42,920
Λοιπόν, ναι, υποθέτω...

34
00:01:44,020 --> 00:01:44,620
Όμως...

35
00:01:45,700 --> 00:01:48,370
Ας το κάνουμε ξανά, ένα χαλαρό hotpot camp.

36
00:01:52,350 --> 00:01:56,000
Αν ποτέ σου αρέσει, ας κατασκηνώσουμε και με άλλους.

37
00:02:04,020 --> 00:02:04,850
Καλά.

38
00:02:05,050 --> 00:02:06,850
Πάμε για μπάρμπεκιου!

39
00:02:09,900 --> 00:02:10,920
Νόστιμο!

40
00:02:10,920 --> 00:02:13,670
Ευχαριστώ για αυτό το στρατόπεδο.

41
00:02:13,950 --> 00:02:15,720
Την επόμενη φορά, επιτρέψτε μου να κάνω την πρόσκληση.

42
00:02:20,120 --> 00:02:24,000
Θα πάμε στη χριστουγεννιάτικη κατασκήνωση, θέλετε να κολλήσετε μαζί;

43
00:02:24,200 --> 00:02:25,820
Είμαι βέβαιος ότι το ομαδικό κάμπινγκ είναι επίσης ευχάριστο.

44
00:02:26,200 --> 00:02:27,750
Ευχαριστώ, αλλά συγγνώμη.

45
00:02:27,750 --> 00:02:30,020
Μόλις με απέρριψαν~

46
00:02:30,950 --> 00:02:33,850
Παρεμπιπτόντως, θα πάω Χριστούγεννα
κάμπινγκ με τα κορίτσια του Outclub.

47
00:02:34,050 --> 00:02:36,770
Ακόμα κι αν σας αρέσει το σόλο κάμπινγκ,

48
00:02:37,050 --> 00:02:40,720
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει άλλου είδους
διασκεδαστικό να κάνεις κάμπινγκ σε ομάδα.

49
00:02:43,350 --> 00:02:46,070
Φαίνεται ότι και αυτή ανυπομονεί για αυτό.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
Τι σκηνικό.

51
00:02:51,120 --> 00:02:52,970
Πες τυρί~

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,650
Παρόλο που είναι η πρώτη μου φορά χειμώνας,

53
00:02:57,620 --> 00:02:59,220
Είναι πραγματικά το καλύτερο.

54
00:02:59,650 --> 00:03:00,570
Δικαίωμα;!

55
00:03:09,270 --> 00:03:10,670
Γεια, Ριν-Τσαν.

56
00:03:11,070 --> 00:03:14,020
Ας το κάνουμε ξανά τον επόμενο χρόνο.

57
00:03:16,950 --> 00:03:17,920
Αυτό είναι σωστό.

58
00:03:22,150 --> 00:03:27,170
Izu! Izu! Izu! Izu!

59
00:03:29,100 --> 00:03:31,800
Zui! Zui! Zui!

60
00:03:35,500 --> 00:03:36,200
Izu;

61
00:03:38,870 --> 00:03:42,050
Πρέπει να πάω στο Nishiizu μέσω Numazu;

62
00:03:43,170 --> 00:03:46,070
Ή πρέπει να περάσω
Izunokuni και ελέγξτε το Ito;

63
00:03:47,220 --> 00:03:52,200
Στην πραγματικότητα, παίρνοντας το πέρασμα Amagi για να
Το Minamiizu δεν θα ήταν κακό επίσης.

64
00:03:57,050 --> 00:03:58,720
Τι πρέπει να κάνω;

65
00:04:01,570 --> 00:04:04,020
Μην ονειροπολείς, Shima-san.

66
00:04:04,800 --> 00:04:05,970
Ο-Εντάξει.

67
00:04:09,050 --> 00:04:10,370
Τα-ντα~

68
00:04:10,370 --> 00:04:13,500
Έφτιαξες πολύ φαγητό, ε;

69
00:04:15,020 --> 00:04:17,020
Λένε ότι ένας στρατός βαδίζει με το στομάχι του.

70
00:04:17,770 --> 00:04:18,900
Αυτός είναι ο λόγος.

71
00:04:25,970 --> 00:04:26,870
Ας φάμε.

72
00:04:26,870 --> 00:04:27,520
Ας φάμε.

73
00:04:33,850 --> 00:04:35,570
Νόστιμο!

74
00:04:36,550 --> 00:04:38,970
Έχω μόνο δύο μέρες.

75
00:04:41,470 --> 00:04:43,000
Θα σε περιμένω.

76
00:04:43,770 --> 00:04:44,920
Γεια σου, Nadeshiko-chan.

77
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Τι θα λέγατε για τη δουλειά;

78
00:04:47,820 --> 00:04:49,500
Το πιάνω.

79
00:04:50,070 --> 00:04:53,800
Κάνει πολύ κρύο και απλά συνεχίστε να οδηγείτε το ποδήλατο.

80
00:04:54,050 --> 00:04:56,900
Ακόμα και κάποιος μου έδωσε τσάι σήμερα.

81
00:04:57,000 --> 00:04:58,820
Αυτό είναι ωραίο.

82
00:05:00,650 --> 00:05:05,170
Και υπάρχει αυτό το σπίτι που έχει ένα μικροσκοπικό mini-shiba.

83
00:05:05,550 --> 00:05:07,220
Είναι τόσο χαριτωμένο.

84
00:05:07,500 --> 00:05:09,550
Ανυπομονώ να παραδώσω εκεί.

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,270
Α ~

86
00:05:12,120 --> 00:05:13,870
Αυτό φαίνεται καλό.

87
00:05:15,150 --> 00:05:17,950
Είναι απλώς μια προσωρινή δουλειά, πρέπει να δουλέψουμε για τα χρήματά μας!

88
00:05:17,950 --> 00:05:18,550
Δικαίωμα;

89
00:05:18,550 --> 00:05:18,900
Ναι.

90
00:05:19,650 --> 00:05:21,020
Έχετε ήδη αποφασίσει τι να αγοράσετε;

91
00:05:23,100 --> 00:05:23,770
Εδώ.

92
00:05:24,320 --> 00:05:27,300
Αυτό το φανάρι αερίου το βρήκα στο κατάστημα.

93
00:05:27,720 --> 00:05:29,850
Α, αυτό είναι ωραίο.

94
00:05:30,800 --> 00:05:33,850
Στην πραγματικότητα έψαχνα
και στον εξοπλισμό του κάμπινγκ.

95
00:05:34,270 --> 00:05:37,200
Υπάρχουν πολλά είδη σκηνής εκεί έξω.

96
00:05:38,620 --> 00:05:41,120
Μπορεί να το αγοράσω μόλις πληρωθώ.

97
00:05:41,420 --> 00:05:42,200
Ω~!

98
00:05:43,200 --> 00:05:47,370
Το Outclub είναι έτοιμο για εσάς ανά πάσα στιγμή.

99
00:05:48,420 --> 00:05:51,220
Αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω την πατρίδα μου ακόμα.

100
00:06:02,520 --> 00:06:03,570
Αν είναι έτσι...

101
00:06:08,000 --> 00:06:10,950
Πώς είναι η δουλειά σου, Nadeshiko;

102
00:06:12,070 --> 00:06:13,220
Μήνυμα από τον Aki-chan.

103
00:06:15,100 --> 00:06:16,300
Γεια σου!

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
Το συνηθίζω.

105
00:06:19,150 --> 00:06:21,520
Τι λέτε για εσάς; Είσαι απασχολημένος;

106
00:06:21,970 --> 00:06:23,570
Απασχολημένος σαν κόλαση!

107
00:06:24,350 --> 00:06:25,920
Θα δουλεύω μέχρι το τέταρτο.

108
00:06:26,570 --> 00:06:28,950
Το ποτό πουλάει σαν τρελό στο τέλος του χρόνου.

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,770
Γι' αυτό...

110
00:06:32,500 --> 00:06:35,220
Δεν θα ξεκουραστούμε
μιας και είμαστε σε πολυάσχολη σεζόν.

111
00:06:35,320 --> 00:06:36,220
Ας σκάσουμε τα οπίσθιά μας!

112
00:06:39,150 --> 00:06:42,270
Πήρα το δεύτερο και το τρίτο.

113
00:06:42,870 --> 00:06:43,200
Ε;

114
00:06:45,050 --> 00:06:47,670
Έχω το τρίτο και το τέταρτο.

115
00:06:47,800 --> 00:06:48,400
WTF;!

116
00:06:48,920 --> 00:06:52,020
Έχω το 31ο με το τέταρτο.

117
00:06:53,400 --> 00:06:56,520
Φεύγω από το πρώτο στο τρίτο.

118
00:06:57,170 --> 00:06:59,500
Τι κάνετε όλες τις ρεπό σας;

119
00:06:59,770 --> 00:07:03,470
Κάνω παρέα με την οικογένειά μου στο
τη θέση του συγγενή μου στην Τακαγιάμα.

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,420
Η Hida Takayama είναι τόσο ωραία.

121
00:07:08,400 --> 00:07:11,570
Αυτή που διάσημη με
σούσι nigiri, σωστά;

122
00:07:12,050 --> 00:07:12,800
Ναι.

123
00:07:13,270 --> 00:07:14,800
Πηγαίνουμε εκεί κάθε χρόνο.

124
00:07:16,700 --> 00:07:17,820
Αυτό είναι ωραίο.

125
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
Σούσι Nigiri, ε.

126
00:07:20,270 --> 00:07:21,720
Φαίνεσαι νοστιμότατο~

127
00:07:21,920 --> 00:07:23,650
Προφανώς.

128
00:07:26,650 --> 00:07:27,920
Τι λέτε για εσάς, Ena-chan;

129
00:07:30,570 --> 00:07:32,520
Πάω να επισκεφτώ το ιερό με τον Chikuwa.

130
00:07:32,750 --> 00:07:34,650
Ίσως πάτε στο εμπορικό κέντρο μετά από αυτό.

131
00:07:40,670 --> 00:07:43,270
Αγοράστε ένα νέο πανί χρησιμοποιώντας τα πληρωμένα χρήματά σας, ε.

132
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
Πού πας Nadeshiko;

133
00:07:48,850 --> 00:07:51,620
Πάω στο σπίτι της γιαγιάς μου στη λίμνη Χαμάνα.

134
00:07:52,950 --> 00:07:53,870
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Rin-chan;

135
00:07:54,420 --> 00:07:57,870
Πάω πάλι σόλο κάμπινγκ.

136
00:07:58,420 --> 00:08:00,420
Δεν έχω αποφασίσει πού ακόμα,

137
00:08:01,020 --> 00:08:03,350
ίσως στην παραλία, Izu;

138
00:08:04,720 --> 00:08:05,670
Κάμπινγκ Izu;

139
00:08:06,650 --> 00:08:08,000
Ωραίος.

140
00:08:09,620 --> 00:08:12,320
Είναι ωραία και ζεστά στο Izu.

141
00:08:21,450 --> 00:08:25,200
Άθλια φτώχεια χρόνου.

142
00:08:27,970 --> 00:08:28,670
Που είναι;!

143
00:08:29,650 --> 00:08:30,320
Γιατί;!

144
00:08:32,800 --> 00:08:37,920
Το χειμερινό μου διάλειμμα έχει φτάσει στο τέλος;!

145
00:08:42,220 --> 00:08:43,370
Chiaki!

146
00:08:44,420 --> 00:08:46,470
Να σου αγοράσω τοπικό φαγητό;

147
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Θα σου φέρω και κάτι.

148
00:08:50,470 --> 00:08:53,800
Θα σου αγοράσω μερικά σνακ με χέλι, Άκι-Τσαν.

149
00:08:54,220 --> 00:08:54,970
Παιδιά!

150
00:08:56,470 --> 00:08:57,100
Εντάξει!

151
00:08:57,450 --> 00:08:59,100
Θα κρατήσω το φρούριο στο Minobu.

152
00:08:59,350 --> 00:09:03,870
Θα περιμένω τα δώρα σου και την επιστροφή σου στο σπίτι!

153
00:09:07,150 --> 00:09:08,050
Ohgaki-san;

154
00:09:08,870 --> 00:09:11,200
Είμαστε απασχολημένοι, επικεντρωθείτε στη δουλειά, εντάξει;

155
00:09:13,170 --> 00:09:13,920
Συγνώμη.

156
00:09:24,000 --> 00:09:26,270
Φεύγω στις 31.

157
00:09:26,850 --> 00:09:29,670
Ίσως θα έπρεπε να έχω New
Σόμπα του έτους για το γεύμα μου στην κατασκήνωση.

158
00:09:31,100 --> 00:09:35,300
Αν πρόκειται να τα καταφέρεις έξω,
καλύτερα να χρησιμοποιήσετε το instant.

159
00:09:37,750 --> 00:09:40,100
Λοιπόν, πηγαίνετε στο Izu αυτή τη φορά;

160
00:09:40,820 --> 00:09:42,100
Α, ναι.

161
00:09:43,120 --> 00:09:46,470
Είναι εντάξει αν είναι o Izu, αλλά
τι λες για το Omaezaki;

162
00:09:47,550 --> 00:09:50,650
Ο Ειρηνικός φαίνεται όμορφος από τον λόφο του φάρου.

163
00:09:53,450 --> 00:09:54,750
Omaezaki, ε;

164
00:09:55,950 --> 00:09:56,820
Α, άλλος.

165
00:09:57,100 --> 00:10:00,570
Ο παππούς έρχεται την τρίτη,
να είσαι σπίτι μέχρι τότε, εντάξει;

166
00:10:01,350 --> 00:10:02,100
Καλά.

167
00:10:02,350 --> 00:10:04,800
Είπε ότι ανυπομονεί να σε δει.

168
00:10:04,970 --> 00:10:05,420
Καλά.

169
00:10:29,450 --> 00:10:30,050
Εντάξει!

170
00:10:32,700 --> 00:10:33,320
Πάμε!

171
00:10:34,350 --> 00:10:36,050
Τελευταίο solo camping για φέτος.

172
00:10:37,500 --> 00:10:38,550
Ομαεζάκη!

173
00:12:02,670 --> 00:12:04,770
Τι μεγάλος φάρος.

174
00:12:11,870 --> 00:12:14,970
Είναι ο ωκεανός!

175
00:12:17,300 --> 00:12:21,970
Αλλά... πρέπει να αντισταθώ στο να συμπεριφέρομαι έτσι.

176
00:12:27,200 --> 00:12:29,350
Το νερό είναι τόσο ωραίο.

177
00:12:31,020 --> 00:12:32,220
Τι όμορφη θέα.

178
00:12:38,970 --> 00:12:42,870
Τράβηξα σχεδόν πενήντα φωτογραφίες του ωκεανού στο δρόμο εδώ.

179
00:12:44,350 --> 00:12:46,900
Τέτοιος κάτοικος μεσόγειου νομού.

180
00:12:49,470 --> 00:12:51,270
Όλοι ακόμα στη δουλειά αυτή τη στιγμή.

181
00:12:51,820 --> 00:12:53,600
Αργότερα θα το μοιραστώ μαζί τους.

182
00:13:03,150 --> 00:13:05,370
Υπάρχει ένα πόδι στο σκυρόδεμα.

183
00:13:12,600 --> 00:13:14,120
Power doggy.

184
00:13:22,950 --> 00:13:27,300
Στη συνέχεια, πρέπει να πάω στο κατάστημα τσαγιού
ότι η μαμά ήθελε να με επισκεφτώ.

185
00:13:28,270 --> 00:13:30,750
Μπορείτε να πάτε στο κατάστημα τσαγιού στο Kakegawa;

186
00:13:34,670 --> 00:13:38,150
Σώθηκα γιατί ο τόπος μου
για σήμερα είναι αρκετά ακριβό.

187
00:13:37,820 --> 00:13:38,750
Εντάξει!

188
00:13:41,500 --> 00:13:48,370
Αλλά ακόμα κι έτσι, περπάτημα
ο ωκεανός αισθάνεται υπέροχα!

189
00:13:50,100 --> 00:13:53,000
Αλλά έχει τόσο αέρα!

190
00:13:54,170 --> 00:13:56,250
Τόσο κρύο!

191
00:14:21,850 --> 00:14:22,720
Τσάι.

192
00:14:24,520 --> 00:14:26,120
Υπάρχει πολύ τσάι.

193
00:14:27,100 --> 00:14:30,050
Πραγματικά δεν έχω ιδέα ποιο είναι καλό.

194
00:14:36,720 --> 00:14:37,350
Γειά σου;

195
00:14:37,670 --> 00:14:39,070
Γεια σου μαμά.

196
00:14:40,300 --> 00:14:42,600
Τι είδους τσάι να αγοράσω;

197
00:14:44,220 --> 00:14:46,900
Αν είναι καλό για χίλια γιεν, ας είναι.

198
00:14:48,120 --> 00:14:49,870
Πραγματικά δεν ξέρω για αυτό.

199
00:14:50,820 --> 00:14:51,550
Αχ!

200
00:14:51,920 --> 00:14:54,350
Υπάρχει ένα καφέ πράσινου τσαγιού στον δεύτερο όροφο.

201
00:14:54,420 --> 00:14:55,720
Θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα εκεί.

202
00:14:57,600 --> 00:14:58,170
Πραγματικά;!

203
00:14:58,970 --> 00:15:00,620
Σου έδωσα επιπλέον 1.000 γιεν.

204
00:15:01,000 --> 00:15:02,050
Απολαύστε τον εαυτό σας.

205
00:15:11,770 --> 00:15:12,300
Όχι!

206
00:15:12,700 --> 00:15:15,320
Θα το χρησιμοποιήσω για τη διαμονή μου.

207
00:15:16,720 --> 00:15:19,500
Πρέπει να κρατηθώ εδώ.

208
00:15:22,320 --> 00:15:23,220
Με συγχωρείτε.

209
00:15:23,570 --> 00:15:23,820
Ναι;

210
00:15:23,820 --> 00:15:27,970
Υπάρχει τσάι γύρω στα χίλια γιεν;

211
00:15:35,620 --> 00:15:36,270
Εδώ.

212
00:15:37,470 --> 00:15:38,770
Σας ευχαριστώ.

213
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
Σχετικά με αυτό το τσάι.

214
00:15:40,750 --> 00:15:44,120
Είναι παλαιωμένο σε ένα υπόστεγο στο
βουνά το καλοκαίρι.

215
00:15:44,370 --> 00:15:47,600
Έχει ιδιαίτερα απαλό
γεύση που πέφτει εύκολα.

216
00:15:49,350 --> 00:15:50,320
Ευχαριστώ για το τσάι.

217
00:16:02,570 --> 00:16:05,420
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάει.

218
00:16:06,870 --> 00:16:07,800
Αλλά είναι νόστιμο.

219
00:16:09,670 --> 00:16:10,450
Περίμενε...

220
00:16:11,900 --> 00:16:15,020
Ίσως να είσαι η νεαρή κυρία που γνώρισα στο Yashajin Pass;

221
00:16:15,570 --> 00:16:15,850
Ε;

222
00:16:21,700 --> 00:16:23,000
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό.

223
00:16:24,820 --> 00:16:25,700
τσάι Houjicha.

224
00:16:26,370 --> 00:16:29,550
Θα σας βοηθήσει να ζεστάνετε το σώμα σας.

225
00:16:29,850 --> 00:16:31,470
Ειδικά τη νύχτα.

226
00:16:32,400 --> 00:16:33,250
Ε;!

227
00:16:34,670 --> 00:16:35,570
Α, σωστά!

228
00:16:36,150 --> 00:16:39,570
Τι σύμπτωση, σωστά;

229
00:16:41,270 --> 00:16:44,920
Ευχαριστώ για αυτό το τσάι houjicha.

230
00:16:44,970 --> 00:16:45,900
Είναι νόστιμο.

231
00:16:46,020 --> 00:16:47,550
Καλώς ήρθες.

232
00:16:48,170 --> 00:16:50,300
Είσαι εδώ μόνος σου;

233
00:16:51,700 --> 00:16:52,300
Ναί.

234
00:16:53,220 --> 00:16:56,420
Πάω να δω την πρώτη ανατολή του ηλίου
το νέο έτος πάνω από τον ωκεανό στην Iwata.

235
00:16:56,970 --> 00:16:59,600
Α, γι' αυτό είστε εδώ από το Yamanashi.

236
00:17:00,800 --> 00:17:06,470
Αν πας στην Ιβάτα,
μπορείτε να απολαύσετε την παραλία Fukude.

237
00:17:06,750 --> 00:17:09,370
Παραλία Fukude, ε;

238
00:17:09,500 --> 00:17:10,220
Ναι.

239
00:17:10,220 --> 00:17:13,050
Είναι ένα διάσημο σημείο για την ανατολή του ηλίου της Πρωτοχρονιάς.

240
00:17:13,750 --> 00:17:18,700
Έβαλαν ένα torii στο τέλος του χρόνου,
που του δίνει μια μυστηριώδη ατμόσφαιρα.

241
00:17:29,420 --> 00:17:31,020
Είμαι εδώ στο τέλος.

242
00:17:32,020 --> 00:17:33,020
Απολαύστε τον εαυτό σας.

243
00:17:33,950 --> 00:17:35,170
Σας ευχαριστώ.

244
00:17:37,550 --> 00:17:38,450
Ας το δοκιμάσουμε.

245
00:17:57,300 --> 00:17:59,750
Το αφράτο...

246
00:18:00,050 --> 00:18:02,770
Η γεύση του matcha είναι σωστή.

247
00:18:07,400 --> 00:18:09,270
Νόστιμο.

248
00:18:23,070 --> 00:18:28,700
Πώς είναι τόσο χαλαρωτικό αυτό το σετ τσαγιού;

249
00:18:30,570 --> 00:18:33,800
Είναι σαν ένα ζεστό μπάνιο, αλλά σε μορφή ποτού.

250
00:18:35,070 --> 00:18:37,620
Μου θυμίζει την ιαματική πηγή στο Κομάγανε.

251
00:18:40,700 --> 00:18:41,600
Βλαστός.

252
00:18:41,970 --> 00:18:43,470
Δεν έχω όρεξη πια να κινηθώ.

253
00:18:46,350 --> 00:18:49,200
Θέλω απλώς να στήσω τη σκηνή μου εδώ.

254
00:18:58,470 --> 00:19:00,800
Αυτό είναι για το κάτω μισό.

255
00:19:08,550 --> 00:19:11,700
Ο Rin-chan στη Shizuoka ήδη τώρα.

256
00:19:12,350 --> 00:19:13,970
Πώς είναι ο καιρός εκεί;

257
00:19:17,620 --> 00:19:20,620
Μην αφήσετε τη βροχή να πέσει.

258
00:19:24,500 --> 00:19:26,650
Ενας! Δύο!

259
00:19:33,400 --> 00:19:36,550
Επίσκεψη στο ιερό Mitsuke Tenjin.

260
00:19:47,850 --> 00:19:49,650
Αυτή είναι λοιπόν η Σιππεϊτάρου...

261
00:19:50,120 --> 00:19:54,150
Στο Κομαγανέ, η παραχώρηση είναι γνωστή ως Χαγιάταρου.

262
00:19:54,670 --> 00:19:57,070
Εδώ λέγεται Σιππεϊτάρου.

263
00:19:57,420 --> 00:19:58,670
Το κατοχύρωσαν εδώ.

264
00:20:00,070 --> 00:20:04,800
Φαίνεται λίγο διαφορετικό από το Hayatarou στο Kouzenji.

265
00:20:07,370 --> 00:20:10,100
Περισσότερο σε μια αλεπού.

266
00:20:26,420 --> 00:20:29,500
Και σε αυτό το ιερό...

267
00:20:30,600 --> 00:20:33,400
Μπορώ να συναντήσω τη Shippeitarou The Third...

268
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Αυτό σκέφτηκα.

269
00:20:37,620 --> 00:20:39,120
Όχι όπως είχε προγραμματιστεί, ε.

270
00:20:48,120 --> 00:20:53,570
Εύχομαι για άλλη μια ειρηνική χρονιά.

271
00:20:55,900 --> 00:20:58,170
Δεν μου αρέσει η επίσκεψη της Πρωτοχρονιάς
γιατί έχει κόσμο.

272
00:20:59,100 --> 00:21:00,870
Υποθέτω ότι θα το ονομάσω αυτή την πρωτοχρονιάτικη επίσκεψή μου.

273
00:21:05,620 --> 00:21:09,550
Πάμε να δούμε την αληθινή Shippeitarou!

274
00:21:13,470 --> 00:21:14,570
Πραγματικά;!

275
00:21:17,350 --> 00:21:21,750
Ελάτε να το σκεφτείτε, μόνο σκυλιά
ζήσει για περίπου δεκαπέντε χρόνια.

276
00:21:22,400 --> 00:21:25,070
Όχι σχεδόν όσο οι άνθρωποι.

277
00:21:38,470 --> 00:21:41,970
Ήρθα να δω Shippei The
Τρίτος στο Mitsuke-Tenjin,

278
00:21:42,270 --> 00:21:43,920
αλλά έχει ήδη περάσει.

279
00:21:44,820 --> 00:21:47,600
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

280
00:21:50,920 --> 00:21:56,070
Μην φοβηθείς ποτέ
Ο Chikuwa σε αφήνει, Satiou;

281
00:22:12,400 --> 00:22:13,920
Είναι πραγματικά τρομακτικό,

282
00:22:14,400 --> 00:22:16,020
και θα στεναχωρηθω πολυ...

283
00:22:16,550 --> 00:22:20,850
Γι' αυτό θέλω να περνάω χρόνο μαζί του
πολλά, ώστε να θυμάται όλη τη διασκέδαση που είχε.

284
00:22:28,470 --> 00:22:33,500
Από εκείνο το τελευταίο κάμπινγκ, ο Chikuwa παίρνει
πραγματικά έφυγε όταν βλέπει τη φωτογραφία σας παιδιά.

285
00:22:41,250 --> 00:22:43,170
Έλα να παίξεις ξανά μαζί μου, Rin-chan!

286
00:22:47,420 --> 00:22:48,220
Εντάξει!

287
00:22:50,150 --> 00:22:52,200
Παίζουν όλοι μαζί σου τόσο πολύ.

288
00:22:53,720 --> 00:22:54,770
Θα τρελαθείτε!

289
00:22:58,550 --> 00:23:00,100
Ένα γούρι για σκυλάκια, παρακαλώ.

290
00:23:02,020 --> 00:23:04,520
Σιππείταρου σκυλάκι γούρι απέκτησε.

291
00:23:10,050 --> 00:23:12,020
Τα φρύδια του είναι αξιοπρεπή.

292
00:23:15,020 --> 00:23:18,500
Πρέπει να κατευθυνθώ στο κάμπινγκ τώρα.

293
00:23:27,170 --> 00:23:28,050
Καλή τύχη!

294
00:23:41,520 --> 00:23:43,500
Μια νύχτα στις δωρεάν τοποθεσίες, σωστά;

295
00:23:43,650 --> 00:23:44,150
Ναί.

296
00:23:44,370 --> 00:23:46,300
Αυτό θα είναι 3.140 γιεν.

297
00:23:46,820 --> 00:23:47,370
Εδώ.

298
00:23:49,750 --> 00:23:54,970
3.140 ανά διανυκτέρευση είναι ένα απότομο
τιμή για μαθητή γυμνασίου.

299
00:23:57,650 --> 00:23:58,750
Εντάξει!

300
00:23:59,350 --> 00:24:01,200
Πρέπει να ρυθμιστεί γρήγορα!

301
00:24:43,920 --> 00:24:45,750
ο ήλιος δύει.

302
00:24:48,670 --> 00:24:51,550
Πρέπει να ξεκινήσω τη φωτιά μου.

303
00:24:55,400 --> 00:25:02,170
Αλλά δεν υπάρχουν κουκουνάρια ή κλαδιά
σε καλοδιατηρημένο κάμπινγκ.

304
00:25:02,720 --> 00:25:05,270
οπότε θα ξεκινήσω το δικό μου
φωτιά με ραβδί φτερού.

305
00:25:09,050 --> 00:25:11,250
Πρώτον, πρέπει να είναι τότε.

306
00:25:16,500 --> 00:25:18,450
Η επιφάνεια ξύνεται με μαχαίρι.

307
00:25:19,000 --> 00:25:20,270
Χνουδωτό το.

308
00:25:21,550 --> 00:25:23,500
Επεξεργασία για εύκολη ανάφλεξη.

309
00:25:55,050 --> 00:25:56,220
Μπαστούνι φτερών.

310
00:25:57,400 --> 00:26:01,570
Δεν θα χρειαστώ πυροσβέστες
αν αυτό λειτουργεί τόσο καλά.

311
00:26:03,750 --> 00:26:06,550
Αντίο, κουκουνάρια.

312
00:26:07,870 --> 00:26:08,850
Περίμενε!

313
00:26:18,470 --> 00:26:21,470
Θα κάνω μερικά απλά
Πρωτοχρονιάτικη Σόμπα με αυτό.

314
00:26:28,270 --> 00:26:29,300
Πρώτον,

315
00:26:29,900 --> 00:26:32,720
έβρασε μερικά μανιτάρια nameko με σόμπα.

316
00:26:51,170 --> 00:26:52,670
Αφού γίνει, προσθέστε μερικά,

317
00:26:53,620 --> 00:26:54,200
Πράσινο κρεμμύδι.

318
00:26:55,050 --> 00:26:55,550
φύκι.

319
00:26:56,650 --> 00:26:59,070
τηγανητό ψάρι.

320
00:26:59,800 --> 00:27:01,250
κίτρινο αυγό.

321
00:27:04,370 --> 00:27:06,250
Δώστε του ένα καλό ανακάτεμα πιπέρι shichimi...

322
00:27:10,200 --> 00:27:10,650
Εντάξει!

323
00:27:12,550 --> 00:27:13,970
Είναι εντάξει αυτό;

324
00:27:21,500 --> 00:27:23,770
Σούπα πάπιας Nameko μανιτάρι soba.

325
00:27:25,870 --> 00:27:31,100
Απλώς το να βάλεις σε ένα μπολ σκληραίνει πραγματικά
η διάθεση για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

326
00:27:39,300 --> 00:27:40,550
Ώρα για φαγητό.

327
00:29:05,570 --> 00:29:06,520
Γευστικός.

328
00:29:10,050 --> 00:29:15,120
Φυσικά δεν μπορείς να πας χειμώνα
κάμπινγκ χωρίς πικάντικη σούπα.

329
00:29:23,570 --> 00:29:25,200
Ευχαριστώ για το φαγητό.

330
00:29:27,820 --> 00:29:28,550
Α, έτσι είναι!

331
00:29:30,370 --> 00:29:32,400
Ξέχασα να δημοσιεύσω τις φωτογραφίες μου.

332
00:29:45,800 --> 00:29:47,700
Είναι ο ωκεανός!

333
00:29:49,000 --> 00:29:51,500
Πήρες δρόμο σε πολλές φωτογραφίες
του ωκεανού, Rin-chan.

334
00:29:51,500 --> 00:29:52,550
Αυτό ήταν γρήγορο.

335
00:29:54,050 --> 00:29:57,970
Τα παιδιά Yamanashi δεν χορταίνονται ποτέ
του ωκεανού, Nadeshiko-chan.

336
00:29:58,270 --> 00:29:59,550
Ακριβώς.

337
00:30:00,150 --> 00:30:03,720
Βγάζεις πολλές φωτογραφίες
του όρους Fuji, Nadeshiko-chan.

338
00:30:05,070 --> 00:30:07,220
Καλή χρονιά!

339
00:30:07,570 --> 00:30:08,670
Όχι μόνο ακόμα.

340
00:30:08,900 --> 00:30:12,250
Μπορείτε να μου δώσετε το Amazon
δωροκάρτα αντί για χρήματα.

341
00:30:12,700 --> 00:30:14,400
Θα σου στείλω 20.000 γιεν.

342
00:30:14,550 --> 00:30:16,070
Μεταχειρισμένο ένα.

343
00:30:17,550 --> 00:30:21,550
Παρεμπιπτόντως, εδώ χιονίζει.

344
00:30:23,520 --> 00:30:26,300
Στο Χαμαμάτσου δεν χιονίζει ποτέ.

345
00:30:26,500 --> 00:30:28,850
Είναι τόσο συναρπαστικό!

346
00:30:30,300 --> 00:30:31,220
Αυτό είναι σωστό.

347
00:30:32,520 --> 00:30:35,470
Εδώ δεν είναι τόσο ζεστό.

348
00:30:45,200 --> 00:30:50,400
Το δεύτερο εξάμηνο του έτους ήταν
πολύ θορυβώδες χάρη σε αυτήν.

349
00:30:53,850 --> 00:30:55,400
Μην τρέχεις!

350
00:30:55,400 --> 00:30:57,720
Απλά ήθελα λίγη βοήθεια!

351
00:30:58,600 --> 00:31:00,350
Ξέρω ότι είσαι εσύ!

352
00:31:02,800 --> 00:31:04,550
Ελάτε να φτιάξουμε hotpot μαζί!

353
00:31:04,550 --> 00:31:06,570
Κρυολόγησα!

354
00:31:07,070 --> 00:31:08,850
Πάμε για μπάρμπεκιου.

355
00:31:10,020 --> 00:31:12,420
Κανονικά κατασκηνώνω μέχρι τον Ιανουάριο.

356
00:31:15,020 --> 00:31:15,870
Η ανατολή του ηλίου.

357
00:31:15,870 --> 00:31:22,420
αλλά έχω την αίσθηση ότι θα κάνω κάμπινγκ
ακόμα κι όταν ζεστάνει τον επόμενο χρόνο.

358
00:31:16,870 --> 00:31:18,470
Τόσο φωτεινό!

359
00:31:27,020 --> 00:31:29,700
Καλή χρονιά, Rin-chan!

360
00:31:35,700 --> 00:31:36,770
Καλή χρονιά.

361
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
Ευχαριστούμε που μας έχετε.

362
00:32:08,470 --> 00:32:09,600
«Σουπ, Ινούκο;

363
00:32:10,170 --> 00:32:10,650
HNY.

364
00:32:10,720 --> 00:32:12,600
Καλή χρονιά.

365
00:32:13,150 --> 00:32:14,850
HNY, Sensei.

366
00:32:14,850 --> 00:32:16,850
Καλή χρονιά.

367
00:32:17,400 --> 00:32:19,250
Σίγουρα είναι κρύο, ε;

368
00:32:20,870 --> 00:32:24,800
Ευχαριστούμε που προσφέρθηκες να μας οδηγήσεις, Sensei.

369
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
Είναι μια χαρά, δεν έχω κανένα σχέδιο.

370
00:32:30,200 --> 00:32:31,670
Με ζεσταίνει.

371
00:32:32,220 --> 00:32:36,550
Είναι επίσης ένας τρόπος να εξιλεωθείς και για να πάρεις
παρασύρθηκε στην κατασκήνωση των Χριστουγέννων.

372
00:32:38,420 --> 00:32:40,570
Παρακαλώ μπείτε.

373
00:32:40,870 --> 00:32:41,370
Εντάξει.

374
00:32:41,850 --> 00:32:42,900
Σας ευχαριστώ.

375
00:32:44,170 --> 00:32:47,000
Θα δείτε την πρώτη ανατολή
πριν πας στη δουλειά Άκι;

376
00:32:47,670 --> 00:32:47,970
Ναι.

377
00:32:49,000 --> 00:32:51,370
Θα πας στην Τακαγιάμα μετά από αυτό, Ινούκο;

378
00:32:51,950 --> 00:32:53,520
Το απόγευμα.

379
00:32:54,050 --> 00:32:55,850
Θα κάνουμε μερικά αξιοθέατα.

380
00:32:56,000 --> 00:32:57,670
Είναι ωραίο.

381
00:32:57,670 --> 00:32:59,270
HNY, Aki-chan!

382
00:33:02,420 --> 00:33:03,720
Ο μικρός Ινούκο!

383
00:33:05,550 --> 00:33:09,420
Ήθελε να κάνει ετικέτα αφού της το είπα
θα δούμε την πρώτη ανατολή.

384
00:33:10,820 --> 00:33:12,450
Το επίδομα πρωτοχρονιάς μου, Aki-chan;

385
00:33:12,450 --> 00:33:14,120
Δουλεύεις πολύ, σωστά.

386
00:33:14,970 --> 00:33:15,650
Αυτό το παιδί!

387
00:33:33,300 --> 00:33:35,650
Περίπου μισή ώρα πριν την ανατολή του ηλίου.

388
00:33:48,620 --> 00:33:49,520
Ω, ναι.

389
00:33:49,800 --> 00:33:52,070
Υπάρχει το torii από το πουθενά.

390
00:33:54,120 --> 00:33:55,150
Είχε δίκιο.

391
00:33:56,750 --> 00:33:58,770
Είναι κάπως μυστήριο.

392
00:34:02,650 --> 00:34:03,920
Αυτό σκέφτηκα.

393
00:34:05,150 --> 00:34:08,520
Το κατακάνα το κάνει
φαίνονται ακόμη πιο χυδαία.

394
00:34:16,270 --> 00:34:17,650
Σας ευχαριστώ.

395
00:34:17,670 --> 00:34:18,600
Ενσωματωμένη, παρακαλώ.

396
00:34:18,700 --> 00:34:19,870
Σας ευχαριστώ.

397
00:34:21,000 --> 00:34:23,170
Πολύ κρύο εδώ!

398
00:34:23,450 --> 00:34:25,420
Δεν νομίζω ότι θα σε κολλήσουν.

399
00:34:25,650 --> 00:34:28,320
Χτύπα με με αυτό το παγωμένο χιόνι, ε.

400
00:34:33,020 --> 00:34:34,270
Ένα yomogi, παρακαλώ.

401
00:34:35,220 --> 00:34:36,520
Θα πάρω ένα yuba, τότε.

402
00:34:37,350 --> 00:34:38,370
Σας ευχαριστώ.

403
00:34:40,400 --> 00:34:41,500
Αυτό φαίνεται καλό.

404
00:34:41,020 --> 00:34:44,520
Θα κόψω τα σουβλάκια για καλή τύχη.

405
00:34:46,370 --> 00:34:48,700
Κόβοντας τα σουβλάκια για να κόψετε
από τα βάσανα και τον θάνατο, ε;

406
00:34:50,020 --> 00:34:51,100
Είναι τόσο αστείο.

407
00:34:54,000 --> 00:34:56,150
Μοιράζουν amazake εκεί.

408
00:34:58,150 --> 00:35:01,320
Α, είναι μη αλκοολούχο amazake.

409
00:35:17,950 --> 00:35:21,050
Εύχομαι να μου δώσει ο Aki-chan
ένα μεγάλο επίδομα Πρωτοχρονιάς.

410
00:35:26,300 --> 00:35:28,270
Δέκα λεπτά ακόμα μέχρι την ανατολή του ηλίου.

411
00:35:31,470 --> 00:35:34,620
Ο Ριν πρέπει να περιμένει στην παραλία τώρα.

412
00:35:36,550 --> 00:35:38,000
Αυτό είναι σωστό.

413
00:35:46,450 --> 00:35:47,150
Εδώ έρχεται.

414
00:35:52,450 --> 00:35:54,250
Έρχεται η ανατολή του ηλίου!

415
00:35:54,500 --> 00:35:55,300
Ναι!

416
00:36:17,750 --> 00:36:20,320
Γίνεται πιο φωτεινό.

417
00:37:15,450 --> 00:37:17,100
Είναι μια διπλή ανατολή της Πρωτοχρονιάς.

418
00:37:17,550 --> 00:37:18,450
HNY.

419
00:37:19,970 --> 00:37:22,370
HNY, Nadeshiko!

420
00:37:23,770 --> 00:37:25,620
Ευχαριστώ για τη διπλή ανατολή της Πρωτοχρονιάς.

421
00:37:27,300 --> 00:37:29,550
Ανυπομονώ
άλλη μια χρονιά με όλους σας!

422
00:37:41,670 --> 00:37:46,420
Πρέπει να συνεχίσω τον ρυθμό
παραδόσεις της ευχετήριας κάρτας μου!

423
00:37:51,170 --> 00:37:52,550
Είναι τόσο όμορφο.

424
00:37:54,020 --> 00:37:56,450
Έλα, πάμε.

425
00:37:57,350 --> 00:37:58,450
Επιστροφή ήδη;

426
00:37:58,850 --> 00:38:01,620
Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο εδώ.

427
00:38:04,300 --> 00:38:07,500
Πρέπει να πάμε να ελέγξουμε
την επόμενη ανατολή της Πρωτοχρονιάς.

428
00:38:08,350 --> 00:38:10,150
Ανατολή της επόμενης Πρωτοχρονιάς;

429
00:38:14,500 --> 00:38:16,600
βλέπω.

430
00:38:17,570 --> 00:38:19,770
Diamond Fuji, ε;

431
00:38:21,250 --> 00:38:26,950
Το Diamond Fuji ανεβαίνει αργότερα από το συνηθισμένο
γιατί η διαφορά της κορυφής.

432
00:38:28,220 --> 00:38:29,950
Η ανατολή του ηλίου στο όρος Minobu ήταν στις επτά.

433
00:38:30,750 --> 00:38:36,170
Το Diamond Fuji θα είναι ορατό από
Takaori στην πόλη Fujikawa στις 7:50.

434
00:38:37,570 --> 00:38:41,150
Αυτό σημαίνει, ενώ ταξιδεύουμε στο μεταξύ

435
00:38:42,670 --> 00:38:45,250
για να μπορέσουμε να ανατείλει δύο φορές.

436
00:38:46,950 --> 00:38:48,370
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

437
00:38:48,370 --> 00:38:49,450
Καλή σκέψη, Aki-chan!

438
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
Καλή.

439
00:38:54,450 --> 00:38:55,900
Λοιπόν, πάμε!

440
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
Πάμε!

441
00:39:07,020 --> 00:39:09,520
Αυτός θα είναι ο ορεινός δρόμος.

442
00:39:09,820 --> 00:39:11,550
Ohgaki-san, τι ώρα τώρα;

443
00:39:12,950 --> 00:39:14,370
Η ώρα είναι 7:47 τώρα.

444
00:39:14,370 --> 00:39:15,800
3 λεπτά ακόμα.

445
00:39:16,100 --> 00:39:17,000
Θα τα καταφέρουμε;

446
00:39:17,000 --> 00:39:18,520
Μπορείς να το κάνεις, Sensei!

447
00:39:20,120 --> 00:39:21,100
Ετσι νομίζω.

448
00:39:21,770 --> 00:39:23,300
Θα μας πάω εκεί εν καιρώ!

449
00:39:23,800 --> 00:39:26,250
Sensei, είναι ακριβώς στη γωνία!

450
00:39:33,820 --> 00:39:34,600
το βλέπω!

451
00:39:35,300 --> 00:39:38,670
Αυτή είναι η πρωτοχρονιάτικη ανατολή του Diamond Fuji!

452
00:39:44,970 --> 00:39:47,470
Είναι ήδη πολύ ψηλά.

453
00:39:49,270 --> 00:39:53,820
Μοιάζει με το Διαμάντι
Η ανατολή του Φούτζι ήταν στις 7:20.

454
00:40:01,400 --> 00:40:02,320
Ούπσι!

455
00:40:04,700 --> 00:40:05,720
Μην τρέχεις!

456
00:40:31,850 --> 00:40:33,270
Η πρώτη ανατολή...

457
00:40:43,870 --> 00:40:44,620
HNY!

458
00:40:45,350 --> 00:40:47,170
Πήρα μια φωτογραφία από την πρώτη ανατολή.

459
00:40:47,370 --> 00:40:47,920
wkwkwk.

460
00:40:51,950 --> 00:40:53,300
επιτέλους ξύπνησες.

461
00:41:02,950 --> 00:41:04,350
Γεια σου μαμά.

462
00:41:05,470 --> 00:41:06,650
Καλή χρονιά.

463
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
Καλή χρονιά.

464
00:41:11,800 --> 00:41:14,820
Ριν, θα πας σπίτι σήμερα, σωστά;

465
00:41:15,970 --> 00:41:16,350
Ναι.

466
00:41:17,300 --> 00:41:19,470
Ο παππούς ερχόταν, σωστά;

467
00:41:20,670 --> 00:41:22,920
Σχετικά με αυτό, χιόνισε εδώ.

468
00:41:24,000 --> 00:41:28,420
Όλος ο δρόμος είναι παγωμένος, δεν θα το κάνετε
φτιάξτε το σπίτι με το σκούτερ σας.

469
00:41:29,450 --> 00:41:29,800
Τι;!

470
00:41:30,020 --> 00:41:32,150
Μίλησα στον παππού σου γι' αυτό,

471
00:41:32,150 --> 00:41:36,300
είπε ότι θα έρθει να σε πάρει μαζί σου
σκούτερ μεθαύριο με το βαν του.

472
00:41:39,470 --> 00:41:40,300
Καλά.

473
00:41:40,550 --> 00:41:44,450
Απολαύστε λοιπόν τον χρόνο σας εκεί
μέχρι το πρωί της τρίτης.

474
00:41:47,300 --> 00:41:47,770
Ε;!

475
00:41:47,950 --> 00:41:48,570
Καλά.

476
00:41:48,700 --> 00:41:50,070
H-Περίμενε!

477
00:41:54,070 --> 00:41:56,050
Μεθαύριο;

478
00:41:56,820 --> 00:41:58,150
Δύο μέρες για χάσιμο, ε.

479
00:42:00,470 --> 00:42:02,050
Τι ευκαιρία.

480
00:42:06,120 --> 00:42:07,250
Ε;!